В деня на откриването, на 1 октомври, от 18:00 часа, в Дом Канети Силвия Борисова ще представи „Възпявай градините“. Тя е преводачка на този роман, създаден от талантливия полски автор Павел Хюле.
Красива жена, Гданск в сянката на войната и загубена опера на Вагнер. Съпругът ? Ернест Теодор, кръстен на Е.Т.А. Хофман, е маниакално привлечен от тайнствена опера на Рихард Вагнер. В живота им се появява смразяващият дневник на един французин. И Райнер Мария Рилке. И войната. И деняТ, в който руснаците завземат нейния град, нейния дом, нейния живот… Самият Павел Хюле е един от най-интересните съвременни полски прозаици. Роден е в крайморския град Гданск. Университетски преподавател, журналист към „Солидарност“ и „Газета Виборча“. Книгите му са преведени на много езици, като блясва още с дебютния си роман „Вайзер Давидек“. Творчеството му представлява завладяващ микс от история и генеалогия на духовното. На български език през 2009 г. излезе „Мерцедес Бенц. Из писмата до Храбал“. Умира внезапно през 2023 г.
В първия ден на фестивала ще има и поезия, при това на два езика. Срещата с две млади поетеси е резултат от сътрудничеството на МД“Елиас Канети“ с фондация „Елизабет Костова“ и с участието им в събитието „Leap off page“.
От 19.00 часа любителите на поезията(и не само) ще се запознаят с Индре Валантинайте от Литва и Доротея Василева от България. Индре е литовска поетеса, автор на четири награждавани стихосбирки. Поезията ѝ е преведена на повече от двадесет езика. Има изяви и на музикалната сцена - участва в рок опери като певица. Работи като телевизионен журналист и продуцент. За поезията тя казва:“ Като разказвам истории, аз изследвам и се опитвам да открия минните полета и островите на съкровищата, скрити в нас. Красотата е неизчерпаема, също като болката, която ни заобикаля. Поезията за мен е начин да се примиря с нея, както и да разбера света и да го приема такъв, какъвто е“.
Доротея е филолог-англицист по образование, учител по диплома и създател на дигитално съдържание по професия. Вълнува се от литература и превод. Списва блога Heartbeats от 15 години. През 2021 г. ръкописът „Небесни тела“ печели конкурса на ИГ „АРС“ и „Scribens“ за дебютна стихосбирка, има номинация за наградата „Перото“ в категория дебют. „За мен е любопитно пространството между тълкуванията на два езика (две идентичности). Като човек, който любителски превежда и само за собствено удоволствие, ме вълнува тази особеност на езика, чужд и майчин, да осветява различни наши аспекти“ – казва Доротея, която пише поезията си на български и английски език.
Очакваме ви в Дом Канети в 18.00 часа. Входът е свободен!
Информация за програмата на фестивала търсете в сайта на МД“Елиас Канети“ Международен Литературен фестивал – Русе (ПРОГРАМА) – International Elias Canetti Society
АРЕНА
|
