Преводачът, литературен критик и театровед Огнян Стамболиев е сред основните акценти в първия за 2026 година брой на списание „Съвременник“ – едно от най-авторитетните български издания за литература, култура и критика. В центъра на броя е романът „Маестрото и Малките от Пиколо театро...“ на италианския драматург, сценарист и литературен критик Луиджи Лунари, представен в превод на Огнян Стамболиев. Произведението е вдъхновено от действителни събития в легендарния „Пиколо театро“ в Милано и разказва с чувство за хумор за конфликта между прочутия режисьор Джорджо Стрелер и артистите-синдикалисти. Лунари, който повече от две десетилетия работи в театъра, превръща реална история в увлекателен роман, носещ духа на една от най-емблематичните европейски сцени. Приносът на Огнян Стамболиев в изданието не се изчерпва с превода на романа. Той представя на българските читатели и творчеството на двама от най-значимите представители на италианската поезия – Джузепе Унгарети и Умберто Саба, определяни от литературната критика като „апостолите на италианската лирика“. В негов превод е публикувана и поезията на един от водещите съвременни молдовски автори – Лео Теодор Бутнару. Новият брой на „Съвременник“ предлага още богато литературно съдържание. След няколкогодишно отсъствие на страниците на списанието се завръща Боян Биолчев с нови разкази, а Деметра Дулева, носител на наградата „Перото“, участва с откъс от романа си „Авеню Версай“. Сред публикуваните поети е и украинският автор и журналист Максим Бородин, чиито стихове отразяват драматичната реалност на войната. Изданието включва още творби на Евгения Иванова, Петър Канев, София Тодорова Милева, Светлозар Стоянов и Христина Панджаридис, а рубриката „Фотоателие“ представя фотографии на известния български фоторепортер Георги Кюрпанов – Генк. Първият за годината брой на „Съвременник“ е реализиран с подкрепата на Национален фонд „Култура“. Списанието вече се предлага в големите книжарници в страната и може да бъде поръчано онлайн. Обемът му е 416 страници, а коричната цена е 12.50 € / 24.45 лв. АРЕНА |
