По повод Международния ден на преводача, който се отбелязва на 30 септември, русенският преводач и драматург Огнян Стамболиев разказва за срещата си с румънската литература и за особеното предизвикателство да превеждаш текстове, предназначени за сцена.

Пътят на Огнян Стамболиев в превода започва преди повече от четири десетилетия. Като драматург на Русенската опера той превежда оперни либрета и редактира вече преведени текстове. По-късно открива поезията на Никита Станеску, Ана Бландиана и Марин Сореску, а след нея и богатството на румънската драматургия.

Сред авторите, които превежда, са Йон Лука Караджале, Михаил Себастиан, Марин Сореску, Йожен Йонеско и Матей Вишниек. Особено място в работата му заемат томът с десет пиеси и десет есета за театъра на Йонеско, както и трите тома с пиеси на Вишниек.

За Стамболиев преводът на пиеса има задача, различна от тази на текст, предназначен само за четене. Думите трябва да преминат през гласа и тялото на актьора и да достигнат до зрителя в залата. Затова, докато работи, той произнася репликите на глас, търси техния ритъм и се стреми текстът да звучи естествено на сцена.

Преводачът вярва, че сценичният живот неизбежно променя начина, по който се възприема една пиеса. Според него обаче решаваща е мярката: постановката трябва да даде живот на текста, като запази замисъла на автора. Той изразява и убеждението си, че румънската драматургия заслужава по-голямо присъствие на българската сцена.

Стамболиев е работил и в непосредствен контакт с автори като Думитру Раду Попеску, Йон Байешу и Марин Сореску. От творчеството на Сореску е подбрал пет пиеси и 133 стихотворения в общ том. Надява се повече от тези произведения да намерят път и към театралната публика у нас.

Въпреки трудните моменти преводът му носи радост. Понякога най-точната дума се намира мъчително, признава той, но именно в това търсене вижда смисъла на работата си. Напомня и за нещо, което лесно остава извън светлината на прожекторите: трудът на преводача е част от всеки спектакъл по чуждестранен текст и името му заслужава място в театралните програми и афиши.

Международният ден на преводача се отбелязва на 30 септември в памет на свети Йероним, превел Библията на латински език. Денят е повод да си припомним хората, благодарение на които литературата преминава граници, а героите от една сцена намират своя глас на друга.

АРЕНА