Писателката Ирина Папанчева участва с френския превод на романа си „Перо от пеликан“ в Панаира на книгата за литература, писана от жени Те пишат книги (Elles se livrent) в Бран Лальод (Braine-l'Alleud), Белгия, на 4 март. Авторската беше единственият чуждоезичен автор на панаира.

„Превела съм три творби на Ирина Папанчева от английски на френски: романа „Перо от пеликан“, повестта „Почти интимно“ и разказа „Никой“. В тях открих човешки същества, които се борят за съществуването си често в много тежки условия. Кратки фрази. Живи диалози. Орален, ежедневен език, накъсан от поетични пасажи. Отворени въпроси и липса на морализаторстване. Всичко това на фона на социалната и икономическа ситуация в България. Дълбоката любов към България и културата й, на които Ирина е чудесен посланик, минават като нишка през тях. Творбите й наистина събудиха в мен желание да я посетя. Ако реша да пътувам отново, то ще е до България, до Бургас“, каза Вивиан Дефосе, при представянето на френското издание на романа в Брюксел. 

„Перо от пеликан“ е разказ на десетгодишния Мартин за едно лято, което прекарва в Бургас с майка си, след като баща му ги е напуснал. Романът проследява пътя на отърсването от шока и болката, който всеки от тях изминава по своя собствен начин. Успоредно с гласа на Мартин обаче в книгата прозвучават и гледните точки на всички останали персонажи под формата на съкровени изповеди. „Перо от пеликан“ е книга за спомените, мечтите и израстването, но също така за разминаването в любовта, самотата и радостта от живота „въпреки“. Това е четвърта книга на авторката след детската илюстрована книжка „Аз заеквам“ (2005), повестта „Почти интимно“ (2007) и романа „Анабел“ (2010).

Литературният критик Митко Новков, който е и редактор на книгата, я  определя като „една поетична история в едно непоетично време“.

Ирина Папанчева, която живее в Брюксел, ще представи новия си роман „Тя, островът“ на 3 май в Културен дом „Морско казино“ в Бургас и на 4 май в „Институт Сервантес“ в София.

АРЕНА